Verso 320
Como um elefante no campo de batalha
Resiste à flecha disparada pelo arco,
Assim deves resistir (suportar pacientemente) às ofensas,
Pois muitas pessoas carecem de virtudes (não sabem se controlar).
Versos 321
O elefante domado é o que
Se mistura à multidão.
O elefante domado é aquele
Que o rei monta.
Superior entre os homens é o que se dominou
E que suporta (serenamente) ofensas verbais.
Verso 322-323
Excelentes são as mulas domadas,
Os puro-sangues, cavalos do vale do Indo,
Elefantes grandes, de longas presas (elefantes de combate).
Porém, mais excelentes
São as pessoas que a si mesmas se domaram.
Com esses animais não pode a pessoa
Chegar à região pouco trilhada (Nirvana)
Aonde o homem que sabiamente dominou a si mesmo vai
Graças a seu eu disciplinado e bem domado.
Verso 324
O elefante chamado Dhanapalaka
É difícil de controlar quando no cio;
Se amarrado nem mesmo come,
Lembrando a vida livre da floresta dos elefantes.
Verso 325
O tolo preguiçoso e glutão
Que vive dormindo e se espojando (preso na ilusão dos sentidos)
Como um porco gordo, refestelado,
Conhecerá muitos nascimentos e mortes (nascerá repetidas vezes).
Verso 326
No passado, esta mente vagueava (aonde os prazeres a levavam)
Por onde queria, como queria, quando queria.
Agora a vou refrear sabiamente (a dominarei completamente)
Como o treinador refreia o elefante no cio.
Verso 327
Deleita-se na vigilância (procure alegria na plena atenção).
Protege tua mente.
Sai do mau caminho
Como o elefante sai da lama.
Verso 328
Se (na jornada da vida) encontrares um amigo inteligente (prudente),
Um companheiro de viagem,
Um sábio de boa conduta,
Viaja com ele,
Feliz e atento,
Superando todos os perigos.
Verso 329
Se (na jornada da vida) não encontrares um amigo inteligente (prudente),
Um companheiro de viagem,
De boa conduta e sábio,
Viaja sozinho
Como um rei que renuncia ao reino conquistado,
Ou como o elefante Matanga na floresta.
Verso 330.
Não se faz amizade com um tolo (insensato / imprudente);
Melhor é caminhar sozinho.
Viaja sozinho (com poucos desejos), à vontade, sem fazer o mal,
Como o elefante Matanga na floresta.
Verso 331-333
A felicidade consiste em ter amigos em caso de necessidade.
A felicidade é o contentamento com as coisas como são.
A felicidade é o mérito final da vida da pessoa.
A felicidade é o abandono de todo sofrimento.
No mundo, a felicidade é o respeito (poder servir) à mãe
E ao pai.
No mundo, a felicidade é o respeito aos renunciantes (monges)
E aos brahmins.
A felicidade é a virtude que persiste na velhice (no decurso da vida).
A felicidade é a fé inabalável.
A felicidade é a conquista da sabedoria (correta compreensão).
A felicidade é a abstenção do mal.
Nenhum comentário:
Postar um comentário