Melhor que mil frases sem sentido
É uma palavra com sentido,
A qual, depois de ouvida,
Traz consigo a paz.
Verso 101
Melhor que mil estrofes sem sentido
É um verso com sentido,
O qual, depois de ouvido,
Traz consigo a paz.
Verso 102
Melhor que recitar uma centena de estrofes vazias
É recitar um verso cheio de sentido do Dharma,
O qual, depois de ouvido,
Traz consigo a paz.
Verso 103
Mais forte no combate
Que o guerreiro que vence
Mil vezes mil inimigos
É aquele que vence a si mesmo.
Verso 104 e 105
Certamente, mais vale vencer
A si mesmo que aos outros.
Pois àquele que se controla
E vive sempre no comedimento (maneira calma de se comportar),
Nem um deus nem um Gandhabba,
Nem Mara nem Brahma juntos,
Podem transformar sua vitória em derrota.
Gandhabba - anjos que presidem a música divina
Verso 106
Melhor que mil sacrifícios rituais,
Oferecidos todos os meses por cem anos,
É a homenagem rápida oferecida
Àquele que por si mesmo se cultivou (Ser Perfeito).
Ser Perfeito - ujjugatesu: refere-se àqueles que estão estabelecidos nas Quatro Nobres Verdades
Verso 107
Melhor que cem anos
Na floresta, alimentando a chama ritual,
É a homenagem rápida oferecida
Àquele que por si mesmo se cultivou (Ser Perfeito).
Verso 108
Qualquer sacrifício ou oferenda que quem busca o mérito
Possa realizar num ano inteiro
Não vale sequer um quarto
Do respeito tributado aos homens justos (Ser Perfeito).
Verso 109
Pois para a pessoa que respeita
E reverencia sempre os homens de valor,
Quatro coisas aumentam:
Tempo de vida, beleza, felicidade e força.
Verso 110
Melhor que viver cem anos
Com [mente] agitada,
Destituída de virtude,
É viver um dia
Em virtude e meditação.
Verso 111
Melhor que viver cem anos
Com [mente] agitada,
Destituída de percepção,
É viver um dia
Em percepção e meditação.
Verso 112
Melhor que viver cem anos
Ocioso e sem energia
É viver um dia
Com vigor e aplicação.
Verso 113
Melhor que viver cem anos
Sem ver as coisas surgir e passar
É viver um dia
Vendo-as surgir e passar.
Verso 114
Melhor que viver cem anos
Sem ver o Imortal
É viver um dia
Vendo o Imortal.
Verso 115
Melhor que viver cem dias
Sem apreender o Dharma supremo
É viver um dia
Apreedendo o Dharma supremo (contemplando a Verdade Suprema).
Verso 107
Melhor que cem anos
Na floresta, alimentando a chama ritual,
É a homenagem rápida oferecida
Àquele que por si mesmo se cultivou (Ser Perfeito).
Verso 108
Qualquer sacrifício ou oferenda que quem busca o mérito
Possa realizar num ano inteiro
Não vale sequer um quarto
Do respeito tributado aos homens justos (Ser Perfeito).
Verso 109
Pois para a pessoa que respeita
E reverencia sempre os homens de valor,
Quatro coisas aumentam:
Tempo de vida, beleza, felicidade e força.
Verso 110
Melhor que viver cem anos
Com [mente] agitada,
Destituída de virtude,
É viver um dia
Em virtude e meditação.
Verso 111
Melhor que viver cem anos
Com [mente] agitada,
Destituída de percepção,
É viver um dia
Em percepção e meditação.
Verso 112
Melhor que viver cem anos
Ocioso e sem energia
É viver um dia
Com vigor e aplicação.
Verso 113
Melhor que viver cem anos
Sem ver as coisas surgir e passar
É viver um dia
Vendo-as surgir e passar.
Verso 114
Melhor que viver cem anos
Sem ver o Imortal
É viver um dia
Vendo o Imortal.
Verso 115
Melhor que viver cem dias
Sem apreender o Dharma supremo
É viver um dia
Apreedendo o Dharma supremo (contemplando a Verdade Suprema).
Nenhum comentário:
Postar um comentário